περαω

    περάω

    I

    (fut. περάσω с ᾱ - эп. περήσω, aor. ἐπέρᾱσα - эп. ἐπέρησα и πέρησα, pf. πεπέρᾱκα)

    1) переезжать, переплывать, проплывать, направляться

    

(δι΄ Ὠκεανοῖο, θάλασσαν Hom.; διὰ πόρον Aesch.; ὕδωρ Hes.; πέλαγος Αἰγαῖον Soph.)

    2) переходить, проходить, проникать, входить

    

(διὰ στέρνοιο HH.; διὰ Κυανέας ἀκτάς, πόλεις, δόμους, Δελφούς Eur.; ποτὴ Φᾶσιν Pind.)

    π. ὀστέον εἴσω Hom. — вонзиться в кость;

    π. ὀδόντας Hom. — пробивать зубы;

    κίνδυνον π. Aesch. — пройти сквозь опасность;

    φύλακας π. Her. — (незаметно) миновать стражу;

    π. ἄστυ Aesch. — пройти (через) город;

    τάφρος ἀργαλέη περάαν Hom. — труднопроходимый ров;

    π. πλοῦν Xen. — совершать морское путешествие;

    ἐπιπόνως διὰ γήρως π. Xen. — проводить старость в тяжелом труде;

    εὐδαίμων π. Xen. — (про)жить счастливо

    3) выходить, переступать

    

(δωμάτων ἔξω Soph.; τέν ἡβητικέν ἡλικίαν Xen.)

    π. τέρμα τοῦ βίου Soph. — переступить пределы жизни, т.е. умереть;

    π. θυμοῦ Soph. — перестать сердиться;

    ὑπὸ σκηνῆς πόδα π. Soph. — выходить из шатра

    4) пропускать

    

π. κατὰ δειρῆς HH. — пропускать сквозь горло, т.е. глотать, есть

    5) преступать, нарушать

    

(ὅρκων μηδέν Aesch.)

    6) переступать дозволенные пределы, заходить слишком далеко

    

περᾷς γάρ, περᾷς Soph. — ты заходишь слишком далеко, т.е. не знаешь меры

    II

    (fut. περάσω с ᾰ; aor. ἐπέρᾰσα, ἐπέρασσα и πέρᾰσα; inf. fut. περάᾱν с ρᾰ; part. pf. pass. πεπερημένος) продавать в рабство

    

(τινα Λῆμνον и ἐς Λῆμνον, πρὸς δώματα, ἐπὴ νήσων, κατ΄ ἀλλοθρόους ἀνθρώπους Hom.)